Tweakers · Technologie

Nieuwe versie Subtitle Edit 5.2.0 uitgebracht

Subtitle Edit, een open-source programma voor het bewerken van ondertitels, heeft een nieuwe versie 5.2.0 gekregen. De software ondersteunt meer dan 250 formaten en is beschikbaar in meerdere talen. Sinds versie 5.0.0 draait het ook op Linux en macOS zonder Mono.

De update introduceert geassisteerde splitsing/verplaatsing met voorvertoningen, een hoofdstuk-editor, en de mogelijkheid om originele referentieteksten te bewerken. Er is nu een "Geforceerd" kolom voor verplichte ondertitels en een exporteerbare foutenlijst.

Verbeteringen zijn doorgevoerd in het raster van ondertitels met aanpasbare kolommen en zoekfuncties. Tekstvakken ondersteunen drag-and-drop en configureerbare sneltoetsen. De golfvormweergave biedt nu functies zoals het raden van start/eindtijden.

De software biedt verbeterde tijdcode-opmaak, een geheugenfunctie voor videoverschuivingen, en uitgebreidere opties voor tekstvervanging. Voor beeldbgebaseerde ondertitels zijn er nieuwe functies voor diverse formaten, inclusief opschaling.

De nieuwe versie brengt veel functionaliteit terug uit Subtitle Edit 4, zoals de nOCR-trainingsfunctie en de WebVTT-stijlmanager. Er zijn ook 22 extra sneltoetsen geïmporteerd en de lay-outopties zijn uitgebreid.

Op het gebied van AI zijn er nieuwe "llama.cpp advanced" en "Ollama advanced" engines met batch-context. DeepL ondersteunt nu alle API-talen en Google Translate heeft verbeterde herstelmogelijkheden. AI-beoordeling is uitgebreid.

Voor spraak-naar-tekst zijn er nieuwe engines zoals WhisperX en Google Cloud Speech-to-Text v2. Voor tekst-naar-spraak zijn er diverse nieuwe engines toegevoegd, waaronder IndexTTS 2.5, met de mogelijkheid tot stemklonen uit video.

AI-samenvatting op basis van de bron.